1
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
(هدير حركة المرور في المسافة)

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
(يطرق الباب)

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,320
(يستمر الطرق)

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
- (تنهدات)
- إيما ساراتوري:

5
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
(يغلق الباب)

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
-تينا سكانو: -إيما: نعم!

7
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
(تنهدات بهدوء)

8
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
- (إيلينا جريكو تتنهد)
- ♪ (تشغيل موسيقى لطيف) ♪

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
(زقزقة الطيور)

10
00:01:43,520 --> 00:01:44,960
إيما:

11
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
إيلينا:

12
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
إيلينا الأكبر سنا:

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
(تقاطر البول)

14
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
- (تنظيف المرحاض)
- إيلينا الأكبر سنا:

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
(الهمهمات)

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
(يتحدث الإيطالية)

17
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
إيلينا الأكبر سنا:

18
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
(جري الماء)

19
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

20
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
إيلينا الأكبر سنا:

21
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
إيلينا:

22
00:03:41,120 --> 00:03:44,560
(بائع متجول
الصراخ بالإيطالية)

23
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
♪ (تختتم الموسيقى اللطيفة) ♪

24
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
- (صوت بوق السيارة)
- (ثرثرة غير واضحة)

25
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
إيلينا:

26
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
(صوت بوق السيارة)

27
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
إيلينا:

28
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
آه!

29
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
(القبلات)

30
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
تينا:

31
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
تينا:

32
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
-إلسا إيروتا:
-ديدي إيروتا: تشاو.

33
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
نينو ساراتوري:

34
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
(القبلات)

35
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-نينو: -ديدي:

36
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
نينو:

37
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
ديدي: اه.

38
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
(هدير حركة المرور في المسافة)

39
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
-نينو: -إلسا وديدي:

40
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
نينو:

41
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
(تنهدات بهدوء)

42
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
إلسا:

43
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
(نينو يضحك)

44
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
نينو: أوه!

45
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
لو غومي.

46
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
إيلينا:

47
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
إيما:

48
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
نينو:

49
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
اه!

50
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
- (فتح السوستة)
- (خطوات تغادر)

51
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
-تينا: -نينو:

52
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
-نينو: -تينا:

53
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
ألورا.

54
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
(نينو يتمتم)

55
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
حسنًا.

56
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
هاه.

57
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
(نينو يضحك بهدوء)

58
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
♪ (عزف موسيقى متأمل) ♪

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
نينو:

60
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
نينو: أوه!

61
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
-إلسا: -نينو:

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
-إلينا: -نينو: حسنًا.

63
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
(حديث ديدي وإلسا)

64
00:09:05,480 --> 00:09:09,360
نينو : اه! (يتحدث الإيطالية)

65
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
♪ (تستمر الموسيقى المتأملة) ♪

66
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
إيلينا الأكبر سنا:

67
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
(أحاديث الشوارع)

68
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
إيلينا الأكبر سنا:

69
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
- ♪ (تختتم الموسيقى المتأملة) ♪
- (ثرثرة غير واضحة)

70
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
(كلاهما يضحك)

71
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
(بائع متجول
الصراخ بالإيطالية)

72
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
(محادثة غير واضحة)

73
00:10:24,600 --> 00:10:27,960
(صدى خافت)

74
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
(ارتعاش الصوت)

75
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
(إلسا وديدي يضحكون)

76
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
"نينو، نينو!"

77
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
(ديدي وإلسا يضحكون)

78
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

79
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
(طحن المعادن)

80
00:11:03,240 --> 00:11:05,040
(يستمر صدى صوت Whoosh)

81
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
(يستمر الطحن)

82
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
(يستمر الطحن)

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
(أحاديث نينو)

84
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
(يواصل الثرثرة)

85
00:11:31,920 --> 00:11:35,320
-ليلى سيرولو: -نينو:

86
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
أم...

87
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
(صافرة تهب)

88
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
♪ (تشغيل موسيقى مشؤومة) ♪

89
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
-إنزو سكانو: -ديدي وإلسا:

90
00:12:11,400 --> 00:12:16,440
(طحن المعادن)

91
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
♪ (الموسيقى تصبح مخيفة) ♪

92
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
(طحن المعادن)

93
00:12:42,800 --> 00:12:46,760
(طنين طنين)

94
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
(يستمر الأزيز)

95
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
♪ (تتلاشى الموسيقى المخيفة) ♪

96
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
♪ ("صديقي الرائع"
موضوع تشغيل الموسيقى) ♪

97
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
♪ (يختتم الموضوع الموسيقي) ♪

98
00:15:24,880 --> 00:15:25,896
(ستيفانو كاراتشي يصرخ)

99
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
المراسل:

100
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
(يطرق الباب)

101
00:16:27,640 --> 00:16:28,880
(يستمر الطرق)

102
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
ليلى:

103
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
ميشيل سولارا:

104
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
(خطوات تغادر)

105
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

106
00:18:33,600 --> 00:18:36,960
إيلينا الأكبر سنا:

107
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
♪ (حزين
الموسيقى مستمرة) ♪

108
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
ستيفانو:

109
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
(يتحدث الإيطالية)

110
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
(يتنفس بشدة)

111
00:20:33,440 --> 00:20:35,760
♪ (حزين
الموسيقى مستمرة) ♪

112
00:21:05,040 --> 00:21:08,680
(الأطفال يضحكون)

113
00:21:13,560 --> 00:21:16,480
- ♪ (تتلاشى الموسيقى الحزينة) ♪
- (الأطفال يواصلون الضحك)

114
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
(يتمتم بشكل غير واضح)

115
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
(جلجل)

116
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
(غير مسموع)

117
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
إيلينا الأكبر سنا:

118
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
إيما:

119
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
ليلى:

120
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
إيما:

121
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
إيلينا:

122
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
ليلى:

123
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
(تنهدات)

124
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

125
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
إيلينا:

126
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
إيلينا الأكبر سنا:

127
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
-إيلينا:

128
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
-ديدي: -إلسا:

129
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
(تنهدات)

130
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
-ليلى: -(ضجيجا)

131
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
- (تحطم الزجاج)
- ليلى:

132
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
جينارو كاراتشي:

133
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
(ليلى وجينارو يتجادلان)

134
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
(يستمر الضجيج)

135
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
ديدي:

136
00:25:18,480 --> 00:25:20,360
إلسا:

137
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
(جينارو وليلى يصرخان)

138
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
إيلينا:

139
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
ليلى!

140
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
- (يستمر الضجيج)
- (احتجاج جينارو)

141
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

142
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
♪ (لحن حيوي
اللعب عبر التلفاز) ♪

143
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
(شخصيات كرتونية
الثرثرة عبر التلفاز)

144
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
(ديدي تتنهد)

145
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
(يفتح الباب)

146
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
إيلينا الأكبر سنا:

147
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
إيلينا الأكبر سنا:

148
00:27:06,480 --> 00:27:07,560
مهلا!

149
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
(احتجاج إلسا)

150
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
(إلسا يلبس)

151
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
ليلى:

152
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

153
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
(تنهدات)

154
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
(إيما تنتحب بهدوء)

155
00:29:12,120 --> 00:29:15,240
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

156
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
إيما:

157
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
-إيلينا: -البنات:

158
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

159
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
إيلينا:

160
00:30:34,840 --> 00:30:36,600
♪ (تتلاشى الموسيقى الكئيبة) ♪

161
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
ليلى:

162
00:32:15,240 --> 00:32:17,160
-إلينا: -ليلا:

163
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
إيلينا:

164
00:32:32,680 --> 00:32:35,880
♪ (تشغيل موسيقى متأملة داكنة) ♪

165
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
(جلجلة المفاتيح)

166
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
♪ (متأمل داكن
الموسيقى مستمرة) ♪

167
00:34:33,880 --> 00:34:36,440
(ترديد)

168
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
إيلينا الأكبر سنا:

169
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ (متأمل داكن
الموسيقى مستمرة) ♪

170
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
إيلينا الأكبر سنا:

171
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
(ثرثرة غير واضحة)

172
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
♪ (متأمل داكن
تنتهي الموسيقى) ♪

173
00:36:26,960 --> 00:36:28,240
إنزو:

174
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
ميشيل:

175
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
تشاو.

176
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
ميشيل:

177
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
ميشيل:

178
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
إيلينا:

179
00:38:05,280 --> 00:38:07,680
إليسا جريكو:

180
00:38:27,000 --> 00:38:29,240
- (ثرثرة غير واضحة)
- (هدير حركة المرور)

181
00:38:39,960 --> 00:38:41,600
إيلينا:

182
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
(صفير الريح في الخارج)

183
00:38:45,280 --> 00:38:46,400
إيلينا: لي!

184
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(الرياح مستمرة في الصفير)

185
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
(ضربات)

186
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
(تنهدات)

187
00:39:32,160 --> 00:39:33,400
(ضجيجا في المسافة)

188
00:39:35,280 --> 00:39:38,080
(عويل الرياح)

189
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
(صرير الباب)

190
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
- (هبوب الرياح)
- (يغلق الباب)

191
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
(النافذة تفتح)

192
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
ليلى:

193
00:40:56,920 --> 00:41:00,720
♪ (تشغيل موسيقى مثير للاهتمام) ♪

194
00:42:05,000 --> 00:42:06,040
(ضحكة مكتومة)

195
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
(ليلى تضحك)

196
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
♪ (تختتم الموسيقى المثيرة للاهتمام) ♪

197
00:44:52,560 --> 00:44:53,760
(يطرق الباب)

198
00:44:54,040 --> 00:44:56,120
إلسا:

199
00:45:00,280 --> 00:45:01,880
♪ (تشغيل موسيقى متوترة) ♪

200
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
(إيلينا تتنهد بهدوء)

201
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
(نقر الآلة الكاتبة)

202
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
(السعال إيما)

203
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
(السعال)

204
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
إيلينا الأكبر سنا:

205
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
(الآلة الكاتبة تواصل النقر)

206
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
إيلينا الأكبر سنا:

207
00:46:24,560 --> 00:46:25,800
(السعال)

208
00:46:25,840 --> 00:46:27,360
إيلينا وديدي:

209
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
إيلينا:

210
00:46:30,200 --> 00:46:31,680
ديدي:

211
00:46:40,080 --> 00:46:42,760
-إلسا: -إيلينا:

212
00:46:49,600 --> 00:46:51,360
إيما:

213
00:46:51,400 --> 00:46:52,480
إيلينا:

214
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
اه.

215
00:46:55,360 --> 00:46:56,520
إيلينا:

216
00:47:04,760 --> 00:47:06,320
(إيما السعال)

217
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
إلسا:

218
00:47:27,120 --> 00:47:28,960
ليلى:

219
00:47:37,160 --> 00:47:38,200
(ليلى آهات)

220
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
(آهات)

221
00:47:58,240 --> 00:47:59,800
- (يغلق الباب)
- (ليلى آهات)

222
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
(آهات من الألم)

223
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
- (يلبس)
- (لوحات حشرجة الموت)

224
00:48:47,120 --> 00:48:48,840
إيلينا:

225
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
ليلى:

226
00:48:53,560 --> 00:48:54,680
ليلى:

227
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
(ضحكة مكتومة)

228
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
(ليلى تتنهد)

229
00:49:15,360 --> 00:49:17,640
- (ليلى تئن بهدوء)
- (صوت بوق السيارة من مسافة بعيدة)

230
00:49:17,720 --> 00:49:19,960
(هسهسة الماء، صب)

231
00:49:21,040 --> 00:49:22,480
(ليلى آهات)

232
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
(ثرثرة غير واضحة)

233
00:49:43,640 --> 00:49:44,920
كارميلا بيلوسو:

234
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
- (طلقات نارية)
- (صخب غير واضح)

235
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
إيلينا:

236
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
(طلق ناري)

237
00:50:13,480 --> 00:50:15,240
-إيلينا: -كارميلا:

238
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- (صراخ الجماهير)
- ♪ (عزف موسيقى حزينة) ♪

239
00:50:32,360 --> 00:50:34,200
-إيلينا: -كارميلا:

240
00:50:40,640 --> 00:50:41,720
إيلينا: سكوسي.

241
00:50:57,120 --> 00:50:58,280
(المركبات تقترب)

242
00:50:58,360 --> 00:51:01,880
(ثرثرة غير واضحة)

243
00:51:01,960 --> 00:51:04,400
ضابط شرطة 1:

244
00:51:05,560 --> 00:51:06,720
(الحث باللغة الإيطالية)

245
00:51:06,800 --> 00:51:09,240
♪ (حزين
الموسيقى مستمرة) ♪

246
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
إيلينا:

247
00:51:40,880 --> 00:51:42,680
-ضابط شرطة
2: -المتفرجون:

248
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
ضابط شرطة 2:

249
00:52:36,520 --> 00:52:38,120
- (طلق ناري)
- (صراخ مكتوم)

250
00:52:52,120 --> 00:52:55,560
♪ (تتلاشى الموسيقى الحزينة) ♪

251
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
(تسريع المحرك)

252
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
♪ (تشغيل موسيقى حزينة) ♪

253
00:53:29,920 --> 00:53:31,360
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

254
00:53:31,440 --> 00:53:33,320
-إلينا: -(ليلى تتأوه)

255
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
(الصراخ، السراويل)

256
00:53:43,440 --> 00:53:44,640
- (آهات)
- لو.

257
00:54:16,480 --> 00:54:20,480
♪ (تتضخم الموسيقى) ♪

258
00:54:25,440 --> 00:54:28,240
♪ (تستمر الموسيقى الهادئة) ♪

259
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
♪ (تختتم الموسيقى الهادئة) ♪